2 de septiembre de 2007

POEMA DE PAUL VALÉRY

Dos versiones del poema Los Pasos







LOS PASOS


Pasos nacidos de un silencio
tenue, sagradamente dados,
hacia el recinto de mis sueños
vienen tranquilos, apagados.

Rumores puros y divinos,
todos los dones que descubro
-¡oh blandos pasos reprimidos!-
llegan desde tus pies desnudos.

Si en el convite de tus labios
recoge para su sosiego
mi pensamiento -huésped ávido-
el vivo manjar de tu beso.

Avanza con dulzura lenta,
con ternura de ritmos vagos:
como ha vivido de tu espera,
mi corazón marcha en tus pasos







Queridos,
adorados pasos mudos,
que sin oír mis ansias adivinan,
¡Qué regalos celestes se encaminan
hacia mi lecho
en unos pies desnudos.

Si, para mi sueño obseso,
tu bocas haces avanzar
yo preparo el paladar
al alimento de un beso.

No lo apresures,
ten calma,
dulzura de ser no siendo,
que de esperar voy viviendo
y son tus pasos
mi alma.



Versión de Charles Dampierre



Paul Ambroise Valéry, Sète, 1871-París, 1945) Escritor francés. Su obra poética, que prolonga la tradición de Mallarmé, está considerada como una de las más importantes de la poesía francesa del siglo XX. Su obra ensayística es la de un hombre escéptico y tolerante, que despreciaba las ideas irracionales y la inspiración poética, y creía en la superioridad moral y práctica del trabajo, la conciencia y la razón.







26 comentarios:

Nanny Lidia dijo...

Muy lindos pasos hermana y como siempre muy elegante
Besos

Nanny Lidia dijo...

Feliz Cumple Dario!!!! te queremosss
muchos besos

Airblue dijo...

He vuelto de mis vacaciones y como siempre entrar en tu blog es un placer. Hay dos cosas que me parecen impecables: sensibilidad y elegancia. Aquí las encuentro.

Un saludo Irma.

Airblue

Rocío dijo...

Hola Irma!!

Seguiremos tus pasos Andy y yo, que bellos!!

Ya vi que pasaste por las fiestas patrias, pero no pasaste por mi blog " Con tan solo una canción"

Te deje un recado en Arin tiene....

No lo olvides hay un regalido de amistad para ti!

Besos muy patrióticos para ti!!

Blue Cat dijo...

Cuanta alegria puede provocar el sonido de unos pasos, cuando sabes que acercan a un ser amado, bien lo dice, de esperar, puede uno ir viviendo, se vive por anticipado el gozo que ha de venir al llegar quien uno ama. Lindos poemas los dos, aunque prefiero el segundo.Que tengas bonita semana.

modes amestoy dijo...

poetas eternos que nos dejan su herencia, Recogemos el testigo y seguimos adelante.
Un abrazo

TINTA DEL CORAZON dijo...

Me encantan los pasos poéticos y también cuando dan un mal paso... de esos apasionados...

Waipu Carolina dijo...

Qué pasos tan lindos...un beso

MRG dijo...

Hoy solo paso para saludar y decirte que hay un regalito para vos esperándote en mi blog.
HAY PREMIOS PARA TODOS
Besos!!!
MARIA ROSA

Pamela dijo...

Hermosa elección. Hermosos pasos. Tiempo sin visitarte querida Zafiro. Te mando un beso

Ferípula dijo...

Estos "pasos" merecen un brindis! Champaña, querida duquesa?????
Unos canapés de caviar, salmón ahumado, algo agridulce... Una servilletita? Este cóctel de septiembre tiene toda la distinción de su persona. estimadísima Irma.

Allá, en el fondo, la mira irrestistiblemente el Marqués, sí ese que no va a ningún lado...a no ser que la dama lo merezca.
Y te mira fijo....Vamos! Estamos en Septiembre, tu mes...
A prepararse para las hidalgas sorpresas!
Esta tertulias están convocando personalidades!!!! Ejem... Un sorbito...y sigo oscultando el panorama.
(Lástima que Adal se vino con la camiseta de Boca, debajo del smoking!!!!) En fin, se lo perdonamos :)
Yo traje las pantuflas en la cartera, para cuando quedemos tres o cuatro! :))))


Besos!!!!!!!

Ferípula dijo...

Su obra ensayística es la de un hombre escéptico y tolerante,Darío????? que despreciaba ...Darío despreciaba??? Y porqué lo querés tanto???? Yo lo pongo a lavar los platos y que me planche la cola del vestido, que se me arrugó...porque es de papel crepé...qué ricos los creppés!!!! No encontré mas hombre que Darío y Julio...que está para ponerlo en la mesita de luz!!! :)

Me prestás la brújula??? Toy perdida...o será la champaña???? :P

SAFIRO EN SEPTIEMBRE dijo...

LIDIA
Lindos pasos!...
Gracias por el saludo a mi bebé ¿?,
que son 30 años?...
Te quiero hermana!
BESOS!

AIRBLUE
Bienvenida!...de vuelta a casa.
Es un placer para mi que vengas y Gracias por las palabras.
Ya te veo
BESOS!

ROCIO
Ya voy Rocio! anduve algo dispersa, cosas de Septiembre.
Besos patrióticos para Andy y vos.
¡Viva MEXICO!
BESOTES!

BLUE CAT
esos pasos que se sienten cuando él se acerca...son tal cuál los describís.
Gracias por tu paso por aquí, es un placer siempre.
Que tengas hermosos día!
BESOS!

MODES AMESTOY
Bendita herencia!
Ya paso por tu casa Modes.
Abrazos

SAFIRO EN SEPTIEMBRE dijo...

CARLOS
a ver...contame
de los pasos aquí hay dos versiones, y de dar el mal paso recuerdo a la "costurerita".
Seguro que te referís a algo más personal...no menos poético por eso.
Mejor...no me cuentes nada.
BESOS!

WAIPU CAROLINA
ya te visito. Gracias.
BESOS!

MRG
Ya paso por tu espacio.
GRACIAS!
BESOS!

PAMELA
HOLA!...es cierto, pero ya estás aquí, te veo en seguida.
BESOS!

SAFIRO EN SEPTIEMBRE dijo...

FERIPULA
Me ascendiste, ahora soy duquesa! viene con aumento de sueldo???
Me siento un poco confundida. Yo tengo mucha imaginación...mucha!
pero no estoy en tema.
No ví nada de eso cuando entré, ni el caviar ni el salmón ahumado...hay faisán, ciervo y jabalí también????.

Me estás apabullando con el tal Marqués, yo creo que te mira a vos!
Septiembre es el mes ideal para irme al campo...las florcitas, los pajaritos...lejos del mundanal ruido y las hidalgas sorpresas.

Feri, no tomes más...estás delirando ya.
Ponete las pantuflas y recostate...algo te pasa pequeña!

Yo velo tu sueño, si?
Shhhhhhhh
no hables más!

BESOS!!!!!!!!!!!!!

SAFIRO EN SEPTIEMBRE dijo...

FERI!!!!!!
A Darío lo quiero tanto por que es mi bebe, solo cumple 30 añitos, viste que lindo que es??????
se parece a la mami.
¡No nena!...ni se te ocurra ponerlo a lavar tus platos ni a planchar...atendemelo bien o vuelve con mami!
Preciosos los "nenes" de la familia!!

Yo te llevo, Feri...te dije que dejaras la champaña...esas cosas no son para vos y el tetra tampoco...basta por hoy.
Será ese collar que te confunde???

Besito y a dormir!

EL HIPPIE VIEJO dijo...

QUERIDA IRMA

HERMOSO EL POEMA QUE PUBLICASTE, EN SUS DOS VERSIONES.

LAS PALABRAS CONFORMAN UN ESPACIO MUY APACIBLE....COMO ESTE ESPACIO,
QUE MANEJAS CON TANTA DELICADEZA Y DONDE LA POESÌA ENCANDILA.

AMIGA, QUE TUS HORAS SEAN HERMOSAS!!!

BESOS MIL

ADAL


IRMA:

QUE LE PASA A PAT, PORQUÈ SE METE CON MI "BOQUITA"?,
DEBERÌA SABER QUE LA CAMISETA LA TENGO TATUADA EN MI CUERPO, TAMBIÈN EN EL ALMA, JA!

OJO!!!
SOMOS PUNTEROS DEL
CAMPEONATO!!!

JAJA!!!

"LOS DOMINGOS ME LEVANTO
DE APOLIYAR MAL DORMIDO
A LA UNA LOS FIDEOS
Y A LAS DOS PARA EL PARTIDO.

Y CUANDO LLEGO A LA CANCHA
COMIENZAN LAS AVALANCHAS
...."

PERDÒN!!!

ME CONTAGIARON, JE!


..Y EL AGUA NO SOLO ME TAPARÀ A MI...

SAFIRO EN SEPTIEMBRE dijo...

ADAL
Hola!
Me alegra que te gustara ese poema y agradezco tus elogios a mi espacio.

Me preguntás que le pasa a Pat?
No se, quizá sea ese collar que le pusieron, o quiza tenga que ver con la inminente llegada de la primavera...ya sabés como influye en los más jóvenes. Pensás que le pegó mal el tetra? mmmmm

Eso de meterse con tu "Boquita"(me da escozor escribir eso) me parece que es pura provocación de parte de ella.
Del tatuaje no hablo...pero no hubiese quedado mejor tatuar a la LULI??.

OJO!!...punteros por que estamos ocupados en elegir "amistosamente" el jefe de los "borrachos del Tablón" y estamos en otra... tampoco se agrande tanto!

No se preocupe por el contagio, debe ser un virus de Septiembre...solo nos falta el acné y estamos completos!
Nos tapa ADAL...nos tapa.

MIL BESOS!!

CinQue dijo...

Bonitos poemas, aunque me gusto más el primero...

Muaaaa.

MentesSueltas dijo...

Aquí estoy con mi reposo obligado, sin mucho tiempo (y ánimo) para comentar en sus espacios, pero como no quiero dejar de visitarlos, les dejo un abrazo con mi mayor afecto.
Los extraño.
MentesSueltas

PD: Es un mensaje masivo, sabrán disculpar.

TEA CUP CLUB dijo...

Uff al leer esto me has dejado con un suspiro en el alma. Esta bello

Te dejo una tacita de te para cuando puedas venir por mas a nuestro rinconcito.

Besos

Veronica

Blue Cat dijo...

Mis pasos regresaron a tu casa, solo deseandote buena noche y esperando pronto mas poemas de esos que nos regalas. Besos.

Susymon dijo...

Que belleza las dos versiones son verdaderamente hermosas...cómo...hay fiesta???...dónde...dónde? che no dejen afuera...avisen con tiempo!!!
jijiji...Besos sureños.Y feliz cumple al Diego.

Ferípula dijo...

"No sea que tu cuello se termine de desarmar por una mala maniobra mia."...qué...
vas a Taekuondo???? Yo sabía que había gato encerrado!!! La de la foto es...Gatúbela! :)))

Me duele el cuello.
Si, la verdad.
Y los remedios me voltean.
Bué, hoy es viernes. Voy a descansar a trochimoche! Besos!

SAFIRO EN SEPTIEMBRE dijo...

CINQUE
Anduve por tu Guia para machos...eso fue terrible!! ja!

UN BESO!


MENTESSUELTAS
Un poquito más de paciencia...si?
Ya voy a hacerte unos mates.
BESOTES!

TEA CUP CLUB
Vale, si te deja un suspiro en el alma.
Es un beso del poeta para vos.
Voy por mi tacita de té.
BESOS!

BLUE CAT
Andamos y desandamos el camino, ya busco otro poema.
BESOS!

SUSYMON
Cuanto me conmoviste!!
Pero todo tiene un tiempo. Hay heridas que no cierran, pero se suavizan y podemos seguir entonces.
Donde hay fiesta?...no sé! yo no ví nada...para mi que el cuello que le colocaron a Feri y la medicación la hacen alucinar. Si me entero de que se trata te aviso.
Gracias por esos besos sureños, se aprecian!
BESOS Bonaerenses para vos!

FERIPULA
Nena!!!
y...¿quién te dice que no sepa?
Mis escoltas me enseñan ciertas artes...también tengo uñas largas.

Pobrecita!!
Tene nana...ya pasa...sana, sana.
A veces los remedios nos matan, pero bue, paciencia y a ser obediente.
Buen fín de semana, que sea a trochimoche!
BESOS!


TERMINÉ LA TAREA!

BUEN FIN DE SEMANA PARA TODOS!!!!!!

BESOS!!!!!!!!!!

MAYA dijo...

Irma, todavía no las has terminado que yo vengo con retraso, mil disculpas. Es que mis pasos han estado lentos. Las dos versiones son exquisitas, aunque en la segunda me quedo.

Un beso,

Maya